“古文物研究的”可以翻译为“related to the study of ancient cultural relics” 或者更简洁地表达为 “ancient cultural relics research-related” 。不过，在具体语境中，更常用的表达可能是直接说明与古文物研究相关，例如：
In the field of ancient cultural relics research（在古文物研究领域）
A study/research project on ancient cultural relics（一项关于古文物的研究项目）
Expertise in ancient cultural relics studies（在古文物研究方面的专长）
如果需要一个形容词短语来修饰名词，可以说“ancient cultural relics research-oriented”（以古文物研究为导向的），但这种表达相对较少见，更常见的是将研究内容作为定语从句或后置定语来使用。