“流行软件”常见的英文表达是 “popular software”。
popular 意为“流行的；受欢迎的”，用来修饰 software（软件），清晰直接地传达出软件具有广泛受欢迎、被很多人使用的特点。例如：This popular software is used by millions of users worldwide.（这款流行软件在全球有数百万用户使用。 ）
此外，还可以根据具体语境使用其他类似表达：
trendy software： “trendy” 有“时髦的；流行的”意思，侧重于强调软件紧跟当下潮流、时尚，不过使用频率相对 “popular software” 稍低一些。例如：Some developers focus on creating trendy software for young users.（一些开发者专注于为年轻用户打造时髦的软件。 ）
widely-used software： “widely-used” 表示“被广泛使用的”，从使用范围广的角度来描述软件，突出其普及程度。例如：This widely-used software has greatly improved work efficiency.（这款被广泛使用的软件极大地提高了工作效率。 ）