“流行软件”常见的英文表达是 “popular software” 。
例如：This popular software is widely used in the education field.（这款流行软件在教育领域被广泛使用。）
此外，根据具体语境，“trendy software”（时髦的、流行的软件） ，“hot - selling software”（畅销的流行软件） 等表达也可以使用，但 “popular software” 是最常用、最直接的说法。