“购买凭证”常见的英文表达是 “proof of purchase” 或 “purchase receipt”。
“proof of purchase” 更强调作为购买行为的证据这一概念，在需要验证购买情况、进行退换货、享受售后服务等场景中经常使用。例如：You need to keep the proof of purchase in case there's a problem with the product.（你需要保留购买凭证，以防产品出现问题。 ）
“purchase receipt” 侧重于指具体的收据，是购买时商家给予的交易凭证。例如：Can I have a purchase receipt for this item?（我能要一下这件商品的购买收据吗？ ）