“住旅馆”常见的英文表达是 “stay at a hotel” 或 “stay in a hotel”。
“stay at a hotel”：强调在旅馆这个地点停留、居住，“at” 通常用于表示在某个具体的地点。例如：We plan to stay at a hotel near the beach.（我们计划住在海滩附近的一家旅馆。）
“stay in a hotel”：同样表示在旅馆里住宿，“in” 更侧重于描述处于旅馆这个空间内部。例如：I often stay in a hotel when I travel on business.（我出差时经常住在旅馆里。 ）