“轻盈的”常见的英文表达有 light、buoyant、airy 或 gracefully light（更强调优雅的轻盈感），具体使用取决于语境：
1、 light（最常用）
形容动作或物体：light steps（轻盈的步伐）、a light dress（轻便的裙子）
形容气质：She has a light, carefree air.（她有轻盈、无忧无虑的气质。）
2、 buoyant（侧重“轻快、有活力”的轻盈）
Her buoyant mood lifted the room.（她轻快的心情感染了整个房间。）
3、 airy（侧重“空气感、通透的轻盈”）
an airy fabric（透气的面料）、an airy room（通风的房间）
4、 gracefully light（强调优雅的轻盈感）
Her dance was gracefully light.（她的舞蹈优雅轻盈。）
示例对比：形容“步伐轻盈” → light steps（通用）
形容“心情轻快” → buoyant spirit（侧重活力）
形容“裙子轻薄” → an airy skirt（侧重材质）
根据具体语境选择最贴切的词汇即可。