“轻盈的”常见的英文表达是 light 或 lightweight（更强调重量轻），也可根据具体语境使用 graceful（侧重姿态优雅轻盈）、 buoyant（有轻盈且上浮的感觉，如“轻盈的步伐带着欢快”） 、airy（有轻柔、空灵之感） 等。以下为具体例句：
light：强调重量轻或动作轻松，不笨重。
She moved with a light step.（她迈着轻盈的步伐。）
The dress has a light, flowy feel.（这条裙子有轻盈、飘逸的感觉。）
lightweight：更侧重于实际重量轻，也可用于形容物体。
This jacket is very lightweight, perfect for travel.（这件夹克非常轻便，适合旅行穿。）
She prefers lightweight shoes for running.（她跑步时喜欢穿轻便的鞋子。）
graceful：侧重于姿态、动作优雅且轻盈，常用于形容人或动物的动作。
The ballerina danced with graceful movements.（芭蕾舞演员以优雅轻盈的动作翩翩起舞。）
The swan glided across the lake with graceful ease.（天鹅优雅轻盈地滑过湖面。）
buoyant：带有一种轻松、欢快且上浮、轻盈的感觉。
She had a buoyant walk that seemed to bounce with energy.（她步伐轻盈欢快，仿佛充满了能量。）
His mood was buoyant despite the challenges.（尽管面临挑战，他的心情依然轻松愉悦。）
airy：常形容物体或环境给人一种轻柔、空灵、不沉重的感觉。
The airy fabric draped beautifully.（这种轻柔的面料垂感很好。）
The room had an airy feel with large windows.（这间屋子有大窗户，给人以开阔、轻盈的感觉。）