“用新事物代替”可以翻译为“replace the old with the new” 或者 “substitute new things for the old ones” 。
“replace the old with the new” 是一个比较简洁、常用的表达，强调用新的去替换旧的。例如：We should replace the old equipment with the new one to improve efficiency.（我们应该用新设备替换旧设备以提高效率。）
“substitute new things for the old ones” 同样表达了用新事物取代旧事物的意思，“substitute...for...” 是固定搭配。例如：We can substitute new technologies for the traditional methods.（我们可以用新技术取代传统方法 。）