“责难的”常见英文表达是 reproachful 或 critical（在特定语境中），不过二者在语义侧重点上略有不同：
reproachful：意为“责难的；责备的”，更侧重于表达带有责备、谴责意味的情感，常用来形容人的表情、语气或行为。例如：He gave me a reproachful look.（他责难地看了我一眼。 ）
critical：基本义是“批判性的；批评的”，当表示“责难的”意思时，更强调对事物进行评判、指出缺点或错误，使用场景更为宽泛，可用于描述评论、态度等。例如：The critical report from the supervisor made the employee feel very uneasy.（主管这份责难的报告让这位员工感到很不安。）