“官方援助”常见的英文表达是 official aid 或 governmental assistance。
official aid：强调援助是由官方机构（如政府部门、国际组织等）提供的，具有一定的权威性和正式性。
governmental assistance：更直接地指出援助来自政府层面，突出政府的参与和支持。
例如：
The official aid from developed countries has played a crucial role in the reconstruction of disaster-stricken areas.（发达国家提供的官方援助在受灾地区的重建中发挥了至关重要的作用。）
The government is providing governmental assistance to those affected by the economic crisis.（政府正在为受经济危机影响的人们提供官方援助 。）