“分科的”可以翻译为“departmentalized” 或 “subject-specific”（侧重于按学科划分），具体使用哪个词取决于上下文。
departmentalized：更强调按照部门或学科领域进行划分，常用于描述组织、机构或教育体系中按学科分科的情况。例如，“a departmentalized school system”（分科的学校体系）。
subject-specific：侧重于指特定于某个学科的内容或教学，强调专业性。例如，“subject-specific courses”（分学科的课程）。