“疗养院”常见的英文表达有 sanatorium（较传统、正式） 或 nursing home（侧重于提供护理服务的疗养场所，在美式英语中更常用），也可用 convalescent home 。具体如下：
sanatorium： /ˌsænəˈtɔːriəm/ ，指为康复或疗养目的而设立的机构，传统上多用于医疗康复场景。
nursing home： /ˈnɜːrsɪŋ həʊm/ ，侧重于为需要长期护理或医疗照顾的人（尤其是老年人）提供居住和护理服务的场所，在美式英语中广泛使用。
convalescent home： /ˌkɒnvəˈlesnt həʊm/， “convalescent”意思是“康复中的”，“convalescent home”即专门为康复中的人提供疗养服务的机构。