“疗养院”常见的英文表达是 sanatorium（美式英语中常用，也可写作 sanitorium ）或者 convalescent home 。此外，nursing home 在某些语境下也可表示有疗养功能的机构（不过它更常指“养老院”“护理院” ，侧重于为需要长期护理的人提供服务 ）。
sanatorium：专门指为患有慢性疾病或需要康复疗养的人提供医疗护理、休息和康复治疗的场所。例如：The patient was sent to a sanatorium in the mountains for recovery.（病人被送到山里的疗养院进行康复治疗。）
convalescent home：强调为处于康复期的人提供照顾和恢复环境的地方。例如：After the surgery, he was transferred to a convalescent home.（手术后，他被转到了疗养院。）