“总平面规划”常见的英文表达是 "general layout planning" 或 "master site planning"。
General layout planning：更侧重于整体布局的规划，强调各个部分之间的空间关系和整体协调性，常用于描述较大区域（如园区、社区、城市片区等）的总体空间安排。
Master site planning：更强调对特定场地（site）的全面规划，涵盖场地的功能分区、交通组织、景观设计等多个方面，常用于建筑、工程或城市开发项目中的场地总体规划。
在具体语境中，可根据表达重点选择使用。例如：
We are working on the general layout planning of the new industrial park.（我们正在进行新工业园区的总平面规划。）
The master site planning for the residential development includes detailed plans for roads, green spaces, and building layouts.（该住宅开发项目的总平面规划包含道路、绿地和建筑布局的详细方案。）