“总平面规划”常见的英文表达是 "general layout planning" 或 "master plan layout"。
General layout planning：更侧重于整体布局的设计和规划，强调各个部分之间的相对位置和关系。
Master plan layout：通常用于描述更大规模或更综合性的规划项目，如城市规划、园区规划等，其中“master plan”本身就有总体规划、主规划的意思，“layout”进一步强调了布局方面。
在实际应用中，可根据具体语境和行业习惯选择合适的表达。