“被拘留”常见的英文表达是 “be detained” 或 “be under detention”。
be detained：这是最直接、常用的表达，强调某人被官方或执法机构暂时扣留、限制自由。例如：
He was detained by the police for questioning.（他被警方拘留审问。）
She was detained at the airport due to visa issues.（她因签证问题在机场被拘留。）
be under detention：这个表达更正式一些，通常用于法律或官方语境，表示某人正处于被拘留的状态。例如：
The suspect is currently under detention.（嫌疑人目前正在被拘留。）
此外，根据具体语境，“be arrested”（被逮捕）有时也可能与“被拘留”有相近的含义，但“arrest”通常更侧重于正式的逮捕行为，而“detain”则更侧重于暂时的扣留或限制自由。