“游手好闲的人”可以用以下几种英语表达：
1、 idler：这是最直接和常用的翻译，指的是不做事、懒散的人。
2、 loafer：同样表示游手好闲、无所事事的人，常带有一种贬义色彩，暗示这个人缺乏责任感或进取心。
3、 layabout：这个词也用来形容那些整天无所事事、游手好闲的人，带有一定的口语化色彩。
4、 ne'er-do-well：这是一个较为古老的表达，意思是“不成器的人”或“游手好闲、无所事事的人”，通常带有贬义。
在大多数情况下，idler 或 loafer 是最常用的翻译，它们简洁明了地表达了“游手好闲的人”这一概念。例如，可以说“He is an idler who spends all his time playing video games.”（他是个游手好闲的人，整天只顾着打游戏。）或者“She is tired of being a loafer and wants to find a job.”（她厌倦了当个游手好闲的人，想找份工作。）