“拥护者”常见的英文表达有 supporter、advocate、champion 等,具体使用哪个词取决于语境和想要强调的侧重点:
supporter: 含义最为宽泛,指对某人、某事或某个团体给予支持、拥护的人 ,不涉及特别深入或强烈的情感或行动倾向,只是表明一种支持的态度。例如:He has many supporters in the local community.(他在当地社区有很多拥护者。 )
advocate: 强调积极、公开地支持某种理念、事业或政策,并可能会为之进行宣传、游说等活动,带有一定的主动性和倡导性。例如:She is a strong advocate for environmental protection.(她是环境保护的坚定拥护者。 )
champion: 指非常热情、坚定地支持某事或某人,且会积极为其辩护、争取权益,程度比“supporter”更深,有一种引领、捍卫的意味。例如:This organization has long been a champion of civil rights.(这个组织长期以来一直是民权的拥护者。 )