“习惯”常见的英文表达有 habit、custom 和 practice,具体使用哪个词取决于语境:
1、 habit /ˈhæbɪt/
含义:指个人长期养成的、反复出现的行为或习惯,可以是好习惯(good habit)或坏习惯(bad habit)。
例句:
He has a habit of biting his nails. (他有咬指甲的习惯。)
It's hard to break a bad habit. (改掉坏习惯很难。)
2、 custom /ˈkʌstəm/
含义:指社会或群体中长期形成的传统、习俗或惯例,通常与文化相关。
例句:
It's a custom to give red envelopes during Chinese New Year. (春节发红包是一种习俗。)
Different countries have different customs. (不同国家有不同的习俗。)
3、 practice /ˈpræktɪs/
含义:指反复进行的行为或方法,常用于专业领域或日常惯例中,也可表示“练习”。
例句:
It's common practice to double-check before submitting. (提交前仔细检查是常见做法。)
She practices the piano every day. (她每天练习钢琴。)
总结:描述个人行为时,用 habit。
描述文化或社会传统时,用 custom。
描述专业做法或日常惯例时,用 practice。