“市场气氛”常见的英文表达是 "market sentiment"。
“sentiment”在这里表示“情绪;看法;气氛(尤指与市场、投资等相关的情绪氛围)” , “market sentiment” 用于描述市场上参与者整体的情绪、态度和预期所营造出的一种氛围,对市场走势有一定影响。例如:
Recent positive economic data has boosted market sentiment.(近期积极的经济数据提振了市场气氛 。)
此外,在特定语境下,也可以使用 "market atmosphere" 来表达,不过 “market sentiment” 在金融和经济领域更为常用和正式。