“没过多久”可以用以下几种英语表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 Before long：
这是一个常用的短语，表示“不久之后”或“没过多久”。
例如：Before long, he realized his mistake.（没过多久，他就意识到了自己的错误。）
2、 Not long after：
这个短语也常用于表示“没过多久”或“不久之后”。
例如：Not long after we arrived, it started to rain.（我们到达后没过多久，就开始下雨了。）
3、 Soon after：
与“not long after”意思相近，表示“不久之后”或“紧接着”。
例如：Soon after the meeting started, he left.（会议开始后没过多久，他就离开了。）
4、 In no time：
这个短语表示“立刻”或“很快”，有时也可以用来表达“没过多久”的意思，尤其是在描述事情迅速发生或完成时。
例如：The car was repaired in no time.（汽车没过多久就修好了。）但需注意，它更多强调的是速度之快，有时可能不完全等同于“没过多久”的完整含义。
5、 A short while later 或 Just a short while later：
这两个短语也表示“没过多久”或“一小会儿之后”。
例如：A short while later, the bus arrived.（没过多久，公交车就到了。）