“能人”在英语中可以有多种表达，具体取决于语境和想要强调的侧重点，以下是一些常见的翻译：
1、 capable person：
强调某人具备完成某项任务或工作的能力。
例如：He is a capable person who can handle various challenges.（他是一个能人，能够应对各种挑战。）
2、 competent person/individual：
强调某人在特定领域或任务上具备足够的能力和技能。
例如：She is a competent individual in her field.（她是在自己领域的一个能人。）
3、 expert：
强调某人在某一领域具有深厚的专业知识和经验，是该领域的专家。
例如：He is an expert in computer science.（他是计算机科学方面的能人/专家。）
4、 master of one's trade/craft：
强调某人在自己的行业或手艺上非常熟练和精通。
例如：The carpenter is a true master of his trade.（这位木匠是真正的能人/行家。）
5、 talented person：
强调某人具有某种特殊的天赋或才能。
例如：She is a talented person with a gift for music.（她是一个有音乐天赋的能人。）
6、 jack-of-all-trades（虽然通常带有一定的贬义，指“万金油”或“杂而不精的人”，但在某些语境下也可用于形容多才多艺的人，需谨慎使用）：
强调某人具备多种技能和知识，但可能不是每一项都特别精通。
例如：He's a jack-of-all-trades, but not a master of any.（他是个多面手，但哪一项都不精通。不过，在特定语境下，如果强调其多才多艺，也可稍作调整语境使用。）
7、 prodigy（通常指年少有为的天才）：
强调某人在非常年轻的时候就展现出了非凡的才能或成就。
例如：The young pianist is a prodigy in the music world.（这位年轻钢琴家是音乐界的能人/天才。）
在选择翻译时，应根据具体的语境和想要强调的侧重点来选择最合适的表达。在大多数情况下，“capable person”或“competent person”是较为通用且中性的表达。