“全盛期”常见的英文表达有 “heyday”、“prime” 或 “golden age”,具体使用哪个词可根据语境和表达侧重来选择:
heyday:指某人、某事物最繁荣、最成功或最受欢迎的时期,强调辉煌、鼎盛的状态。例如:The city was in its heyday during the 19th century.(这座城市在19世纪时处于全盛期 。)
prime:侧重于表示处于最佳状态、巅峰状态的时期,常用于描述人、事物或活动等在某个阶段达到的最优水平。例如:He was in the prime of his athletic career.(他正处于运动生涯的全盛期。 )
golden age:更强调一个美好、繁荣且令人怀念的时代,带有一定的浪漫和理想化色彩,常用于描述某个文化、艺术、技术等领域辉煌的时期。例如:The Renaissance was a golden age for art and literature.(文艺复兴时期是艺术和文学的全盛期。 )