“对付”在英语中有多种表达方式,具体取决于上下文和想要表达的含义。以下是一些常见的翻译:
1、 deal with:
这是最常用的表达之一,表示处理、应对或对付某事或某人。
例如:How do you deal with difficult people?(你如何对付难缠的人?)
2、 cope with:
表示应对或处理困难的情况或挑战,强调能够承受并处理。
例如:She's finding it hard to cope with the pressure at work.(她发现很难应付工作上的压力。)
3、 handle:
可以作为动词使用,表示处理或对付某事,常用于口语和非正式场合。
例如:I can handle this problem by myself.(我能自己对付这个问题。)
4、 manage:
表示设法做成某事或对付某事,常带有一种成功或克服困难的意味。
例如:He managed to finish the project on time.(他设法按时完成了这个项目。)
5、 counteract(较少用):
表示对抗或抵消某事的影响,但这种用法相对较少见,且更侧重于物理或化学上的抵消作用。在描述对付人或情况时,通常不选用此词。
6、 tackle:
在某些上下文中,特别是涉及解决问题或挑战时,可以用“tackle”来表示对付。
例如:We need to tackle the problem of pollution.(我们需要对付污染问题。)