“无可救药的”常见英文表达是 hopeless，此外也可根据具体语境使用以下表达：
incurable：侧重于表示疾病、问题等无法治愈或无法改正，常与疾病、习惯等搭配，如“an incurable disease”（无法治愈的疾病）、“an incurable habit”（无法改正的习惯） 。
irredeemable：更强调无法挽回、无法补救，常用来形容情况、行为等极其糟糕，无法通过任何方式使其变好，如“irredeemable damage”（无法挽回的损害）、“irredeemable folly”（无法补救的愚蠢行为） 。