改编自的英文 改编自用英语怎么说

“改编自”常见的英文表达有“be adapted from”“be based on” （在表示改编自某作品这一语境下，二者意思相近） 以及 “be a reworking of” 。以下为你分别举例说明：

be adapted from

常用于描述文学作品、电影、戏剧等被改编成其他形式（如电影改编自小说、舞台剧改编自剧本等）的情况，强调对原作品进行一定程度的调整和再创作。

The movie is adapted from a best-selling novel. （这部电影改编自一本畅销小说。）

This play is adapted from a classic Chinese legend. （这部戏剧改编自一个经典的中国传说。）

be based on

同样可以表示“改编自”，使用范围更广，不仅可用于艺术作品的改编，还可用于描述其他基于某个事物进行创作或构建的情况。

The new TV series is based on a popular comic book. （这部新电视剧改编自一本受欢迎的漫画书。）

Their research project is based on previous studies in the field. （他们的研究项目是基于该领域之前的研究。）

be a reworking of

侧重于表达对原作品进行重新加工、改造，使其呈现出新的形式或内容。

This musical is a reworking of an old folk tale. （这部音乐剧是对一个古老民间故事的重新改编。）