“急躁的脾气”可以翻译为 “a short/impatient temper” 或 “a quick/hot temper”。
“a short temper” 或 “a impatient temper”： 强调容易发怒、缺乏耐心，侧重于描述一个人容易因为小事而生气或烦躁。
“a quick temper” 或 “a hot temper”： 侧重于描述一个人脾气暴躁，容易迅速发怒，其中“hot”带有情绪激烈、易冲动的意味。
这些表达在英语中都很常用，具体使用哪个可以根据语境和个人偏好来选择。