“成片状剥落”可以翻译为“flake off in sheets” 或 “peel off in flakes” 。
“flake off” 本身就有“剥落；成片脱落”的意思 ，“in sheets” 形象地描述了成片状的状态；“peel off” 意为“剥去；脱落” ，“in flakes” 同样表达了成片、片状的脱落情形。