“暗讽的”可以用英语表达为 “sarcastic”、“ironic” 或 “slyly讽刺性的（slyly derisive，此表述相对不常见，slyly意为‘狡黠地、暗中地’，derisive意为‘嘲笑的、讽刺的’）” ，其中最常用和直接对应的是 “sarcastic” 和 “ironic”。以下是对这两个词的详细解释及用法示例：
1、 sarcastic：
含义：指用讽刺或挖苦的口吻说话，通常带有明显的嘲笑或贬低意味。
用法示例：
He made a sarcastic remark about the quality of the food.（他对食物的质量发表了讽刺性的评论。）
Her sarcastic tone made it clear that she didn't believe a word he said.（她讽刺的语气表明她一个字也不信他说的话。）
2、 ironic：
含义：指言语或行为与实际情况相反，通常带有幽默或讽刺的意味，有时也表示一种巧合或反讽。
用法示例：
It's ironic that he should end up in the same job as his father.（他最终和他父亲做了同样的工作，这真是讽刺。）
Her ironic smile suggested that she didn't take his words seriously.（她那带有讽刺意味的微笑表明她并没有认真对待他的话。）
在描述“暗讽的”这一概念时，“sarcastic”更侧重于直接的讽刺和挖苦，而“ironic”则可能带有更多的幽默或反讽意味，同时也可能表示一种巧合。根据具体语境和想要表达的效果，可以选择合适的词汇。