“暗讽的”可以用英语表达为 sardonic、ironic（侧重于反语式的暗讽）、satirical（更强调讽刺的意味，常涉及对社会现象等的暗讽） 或者 veiledly critical/sarcastic（“含蓄地批评/讽刺的” ，更直白地体现暗中讽刺这一含义） 。具体使用可根据语境选择：
sardonic：指带有嘲讽、挖苦意味的，语气通常较为尖刻。例如：He gave a sardonic smile.（他露出一个暗讽的微笑。 ）
ironic：侧重于言辞或情况与预期相反，从而产生暗讽效果。例如：It's ironic that he forgot his own speech.（他忘了自己的演讲内容，这很暗讽。 ）
satirical：强调以幽默或讽刺的方式对人物、社会现象等进行批评，暗讽意味较浓。例如：The movie is a satirical look at the world of politics.（这部电影是对政治世界的一种暗讽式审视。 ）
veiledly critical/sarcastic： “veiledly”表示“含蓄地、隐晦地”，“critical”是“批评的”，“sarcastic”是“讽刺的”，组合起来表达“暗中批评/讽刺的”。例如：His remarks were veiledly critical.（他的话暗含批评。 ）