“包袱”在英语中有多种对应表达，具体取决于其含义和语境：
1、 指用布包起来的包裹或包件时：
bundle：最常用的表达，指捆扎或包裹在一起的一堆东西，也可特指用布包起来的包袱。例如：“He carried a bundle on his back.”（他背着一个包袱。）
pack：同样可以表示包裹或包件，尤其指打包好的行李或物品。例如：“He had a small pack with him.”（他带着一个小包袱。）
2、 指精神上的负担或压力时：
burden：最常用的表达，指精神上或情感上的重负，也可指实际的重担或责任。例如：“He felt a great burden on his shoulders.”（他感到肩上压着重重的包袱。）
load：也可表示负担或重压，尤其指大量的工作、责任或问题等给人带来的压力。例如：“He was carrying a heavy load of worries.”（他背负着沉重的思想包袱。）
3、 在戏曲表演中指演员所穿的褶子，外边再背一个包袱，代表行囊时：
cloak bag：这是一个较为专业的术语，用于描述戏曲中演员的特定装扮。
4、 比喻某种思想上的负担或顾虑时：
complex：在心理学语境中，可以表示由矛盾情感、无意识冲动等构成的心理包袱。例如：“He has a guilt complex.”（他有负罪感包袱。）
hang-up：非正式用语，指内心的障碍、顾虑或牵挂，也可引申为心理包袱。例如：“Don't let past failures be a hang-up for you.”（别让过去的失败成为你的心理包袱。）