“包袱”在英语中有多种表达，具体取决于其含义和使用场景：
1、 当表示用布包起来的包儿、包裹时：
可以翻译为 bundle 或 parcel。
bundle：通常指用布、纸等包扎的一捆或一团东西，也可指包裹在一起的一组物品。
parcel：更侧重于指经过包装、捆扎好的物品，常用于邮寄或运输的语境中。
2、 当表示比喻精神上的负担时：
可以翻译为 burden 或 encumbrance。
burden：指精神上或身体上的重负，常用于描述负担、重任或责任等。
encumbrance：也指负担、累赘，但更侧重于指阻碍行动或发展的因素。
3、 当表示曲艺节目的笑料时：
可以翻译为 comic effect 或 joke（在特定语境下）。不过，更专业的表达可能是 comic routine 或 comic sketch 中的幽默元素，但直接翻译为“comic effect”也能传达其作为笑料的意思。在更具体的曲艺术语中，可能需要根据具体曲种和表演形式来选择更贴切的翻译。
4、 当作为动词，表示用包袱皮包扎、包裹时：
可以翻译为 wrap up in a cloth 或类似表达，但更常见的可能是直接描述动作，如 bundle up（虽然“bundle up”更多指用衣物等紧紧裹住，但在某些语境下也可引申为用布包裹）。不过，若要精确表达“用包袱皮包扎”，可能需要结合上下文进行更具体的翻译。