“撒”在英语中有多种对应表达,具体取决于其含义和语境:
1、 表示“撒(散布、播撒)”的动作时:
scatter:指将物体分散地扔、撒或播撒,如“撒种子”(scatter seeds)、“撒盐”(scatter salt)。
sprinkle:更侧重于少量、均匀地撒,常用于描述撒细小颗粒或液体,如“撒糖”(sprinkle sugar)、“在蛋糕上撒糖霜”(sprinkle icing on the cake)。
2、 表示“撒(液体等溅出)”时:
spill:指液体意外地流出或溅出,如“撒了咖啡”(spill the coffee)。
3、 在口语或俚语中表示“随意地扔、抛”时:
toss:常用于描述轻快、随意地扔或抛,如“撒把沙子”(toss a handful of sand)。
4、 在特定语境下,如表示“撒尿”时:
urinate:是正式的医学或生物学用语,指排尿。
pee 或 piss:在口语中更常用,但piss相对更粗俗一些。