“仔细分析”常见的英文表达有 “analyze carefully” 、“conduct a detailed analysis” 或 “make a thorough analysis” 。具体使用可根据语境和表达习惯来选择：
analyze carefully：更加强调分析这个动作本身的仔细程度，是比较直接、常用的表达。例如：We need to analyze the data carefully to draw accurate conclusions.（我们需要仔细分析数据，以得出准确的结论。）
conduct a detailed analysis： “conduct”有“进行；实施”的意思，“detailed”突出详细，“conduct a detailed analysis” 更正式、书面，常用于学术、商务等正式场合。例如：The research team conducted a detailed analysis of the market trends.（研究团队对市场趋势进行了详细分析。）
make a thorough analysis： “thorough”意思是“彻底的；全面的”，“make a thorough analysis” 强调分析的全面性和深入性。例如：Before making a decision, we should make a thorough analysis of all the factors.（在做决定之前，我们应该对所有因素进行全面分析。 ）