“仔细分析”常见的英文表达有 analyze carefully、conduct a thorough analysis 或 make a detailed analysis。具体使用哪种表达可根据语境和句子结构来选择：
analyze carefully：直接且常用，强调分析过程中的细致性。例如：We need to analyze the data carefully before drawing any conclusions.（在得出任何结论之前，我们需要仔细分析数据。）
conduct a thorough analysis：更正式，适用于学术、商业等正式场合，强调分析的全面性和深入性。例如：The research team conducted a thorough analysis of the market trends.（研究团队对市场趋势进行了全面分析。）
make a detailed analysis：同样正式，侧重于分析的详细程度。例如：The manager made a detailed analysis of the project's budget.（经理对项目预算进行了详细分析。）