“代替物”常见的英文表达有 “substitute”（可作名词） 、“replacement” 以及 “surrogate” 。具体如下：
substitute： 既可以作动词，也可以作名词，作名词时强调作为替代品或代用品的事物，常用于口语和一般语境中。例如：We need a substitute for this broken part.（我们需要这个坏了零件的替代物 。）
replacement：更侧重于指替代、替换的事物或人，常带有“更换、补充”的意味，常出现在正式或技术性语境中。例如：This is just a temporary replacement until we find a better one.（这只是一个临时替代物，直到我们找到更好的。 ）
surrogate：通常指替代者、代用品，带有一定“代行职责、功能”的含义，常用于较为正式或专业的语境，如法律、心理学等领域。例如：In this experiment, a chemical surrogate was used instead of the real substance.（在这个实验中，使用了化学替代物而不是真正的物质。 ）