“脱漏”常见的英文表达有 “omission” 或 “leakage (in a more abstract or specific context)”，不过根据具体语境，“omission” 是更为常用和贴切的翻译：
omission：指遗漏、疏忽，强调在文字、信息、任务等方面本应包含却未包含的内容。例如：The omission of an important detail in the report caused a lot of confusion.（报告中遗漏了一个重要细节，导致了很多混乱。 ）
leakage：本意是“泄漏；渗漏”，在一些较为抽象或特定语境中，也可用来表达类似“脱漏”的意思，但使用频率相对较低。例如：There was a leakage of sensitive information from the department.（该部门有敏感信息脱漏。 ）