“赶时髦”常见的英文表达有 “follow the fashion/trend” 、“keep up with the latest fashion” 或 “be fashion-conscious” 等，具体使用可根据语境选择：
1、 “follow the fashion/trend”
含义：直接表达了“追随时尚潮流”的意思，是比较常用和直白的表达。
例句：Many young people like to follow the fashion and wear the latest styles of clothing.（很多年轻人喜欢赶时髦，穿最新款式的衣服。 ）
2、 “keep up with the latest fashion”
含义：强调“与最新的时尚保持同步”，突出了紧跟潮流、不落后的意味。
例句：She always tries to keep up with the latest fashion and spends a lot of money on clothes.（她总是努力赶时髦，在衣服上花很多钱。 ）
3、 “be fashion-conscious”
含义：侧重于描述一个人“有时尚意识，注重时尚”，更强调内在的对时尚的关注和追求。
例句：As a fashion-conscious person, she is always aware of the new trends.（作为一个赶时髦的人，她总是能察觉到新的潮流。 ）