“赶时髦”常见的英文表达有 “follow the fashion”、“keep up with the latest trend” 或 “jump on the bandwagon”（此表达稍带口语化，有“随大流、赶潮流”之意，不过“jump on the bandwagon”有时也带有盲目跟从、不一定真正理解或喜欢的含义，使用时需根据语境判断）。
follow the fashion：是最直接、常用的表达，强调追随时尚潮流。例如：Many young people like to follow the fashion.（很多年轻人喜欢赶时髦。 ）
keep up with the latest trend：侧重于表达紧跟最新的潮流趋势。例如：It's important to keep up with the latest trend in the fashion industry.（在时尚行业，紧跟最新潮流很重要。 ）