“胆小的”常见英文表达有 timid、cowardly 或 faint-hearted，具体使用取决于语境和表达重点：
1、 Timid
侧重于性格或行为上的羞怯、缺乏自信，常用于描述人或动物。
例句：She's a timid child who's afraid of the dark.（她是个胆小的孩子，怕黑。）
2、 Cowardly
带有贬义，强调因恐惧而缺乏勇气或道德勇气，常用于批评。
例句：It was cowardly of him to run away like that.（他那样逃跑太懦弱了。）
3、 Faint-hearted
文学性表达，指因缺乏勇气而容易退缩，常用于比喻或正式语境。
例句：The faint-hearted will never succeed in business.（胆小的人在商业上永远不会成功。）
选择建议：描述性格用 timid（如“她很胆小”→ She's timid.）。
批评行为用 cowardly（如“他逃跑的行为很懦弱”→ His act was cowardly.）。
正式或比喻语境用 faint-hearted。
根据语境灵活选择即可！