“胆小的”常见英文表达有 timid、cowardly 或 faint-hearted：
Timid：侧重于因缺乏勇气或信心而表现出羞怯、胆小的性格，常用于描述人或动物。例如：She's a timid little mouse who's afraid of her own shadow.（她是个胆小如鼠的人，连自己的影子都怕。）
Cowardly：强调因缺乏勇气而逃避或不敢面对困难、危险，带有较强的贬义色彩。例如：It was cowardly of him to run away like that.（他那样逃跑，真是太懦弱了。）
Faint-hearted：形容人容易受惊吓、缺乏勇气，常用于比喻语境。例如：Don't be faint-hearted; we can overcome this difficulty.（别胆小，我们能克服这个困难的。）