“调好的饮料”可以翻译为 “mixed/prepared beverage” 或 “ready-to-drink beverage”。
“mixed/prepared beverage”：强调饮料已经经过调配或准备，可以直接饮用。其中，“mixed”侧重于表示饮料是通过混合不同成分制成的，而“prepared”则更广泛地表示已经准备好，可以随时享用。
“ready-to-drink beverage”：更直接地表达了饮料已经准备好，可以直接饮用的意思，适用于各种已经调配好、无需再加工即可饮用的饮品。