“便利”常见的英文表达有 convenience、convenient、facility（部分语境下） 等，具体使用哪个词取决于语境和表达需求：
含义：指方便、便利的事物或情况，强调为人们提供便利的设施、服务或安排。
例句：
This new shopping center offers great convenience to the residents.（这个新购物中心为居民提供了极大的便利。）
For the sake of convenience, we'd better live near the subway station.（为了方便起见，我们最好住在地铁站附近。）
含义：表示方便的、便利的，常用来描述时间、地点、方式等适合或容易做某事。
例句：
It's very convenient to take the subway to work.（坐地铁去上班非常方便。）
Is it convenient for you to come tomorrow morning?（你明天上午来方便吗？）
含义：通常指设施、设备，这些设施的存在是为了给人们提供便利。
例句：
The hotel provides excellent facilities for its guests.（这家酒店为客人提供了极好的设施。）
The new sports facility in the park is very popular.（公园里新建的体育设施很受欢迎。）