“便利”常见的英文表达有 convenient、facility（作名词时部分含义相关）、convenience 等，具体使用取决于语境和词性需求：
含义：表示“方便的；便利的；省事的”，常用来描述时间、地点、方式等对使用者来说很便捷。
例句：
It's very convenient to live near the subway station.（住在地铁站附近很方便。）
Online shopping is convenient because you can buy things anytime.（网上购物很方便，因为你可以随时购物。）
含义：主要指“设施；设备”，也可引申为某种便利的条件或服务。
例句：
The hotel has excellent facilities, including a swimming pool and a gym.（这家酒店设施一流，包括游泳池和健身房。）
The new airport provides modern facilities for passengers.（新机场为乘客提供了现代化的设施。）
含义：强调“便利；方便；便利设施”，更侧重于带来的方便性或方便的事物。
例句：
For your convenience, we have arranged a shuttle bus.（为了方便您，我们安排了班车。）
There are several convenience stores in the neighborhood.（附近有几家便利店。）