"寻找发迹的机会" can be translated into English as "seek opportunities for success or prosperity" or more concisely as "look for chances to make it big" or "search for opportunities to rise to prominence/wealth".
Here are some nuanced variations:
1、 Seek opportunities for upward mobility or financial success.
(This emphasizes both social advancement and wealth.)
2、 Look for avenues to achieve prosperity or fame.
(This highlights wealth and recognition.)
3、 Search for chances to rise to prominence or fortune.
(This conveys a sense of achieving both high status and wealth.)
The simplest and most direct translation in everyday conversation would likely be:
"Look for opportunities to make it big."
Choose the version that best fits the context and tone you're aiming for!