“有效的所有权”可以翻译为 "valid ownership" 或 "effective ownership"。
"valid ownership" 强调所有权的合法性和有效性，即该所有权在法律上是被认可的。
"effective ownership" 除了包含合法性外，还可能暗示所有权的实际行使或控制权，即所有权不仅在法律上有效，而且在实际上也能够被行使。
具体使用哪个表达，可以根据上下文和语境来判断。