“使产生分歧”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪个取决于语境和表达的精确度：
1、 Cause a division
这个表达直接指出了“导致分歧”的意思，适用于较为正式或严肃的场合。
2、 Create a rift
“rift”一词常用来表示关系或意见上的裂痕或分歧，此表达强调了分歧的严重性和可能带来的不良影响。
3、 Lead to disagreements
这是一个较为通用的表达，直接指出了“导致分歧”的行为或情况。
4、 Bring about differences of opinion
这个表达更侧重于意见上的不同，适用于讨论或辩论等场合。
5、 Foment discord
“foment”意为煽动、激起，“discord”意为不和、分歧，此表达带有一定的负面色彩，暗示有人故意制造分歧。