“细微的”常见英文表达有 subtle、minute、tiny（侧重不同语境） 、delicate 等，具体如下：
subtle：强调不易察觉、细微且需要敏锐感知才能发现的特质，常用来描述差异、变化、暗示等。例如：There's a subtle difference in meaning between the two words.（这两个词在意思上有细微的差别。 ）
minute：指非常微小、细小，几乎到了难以察觉的程度，常用于描述物理尺寸上的细微。例如：The differences between these two samples are minute.（这两个样本之间的差别非常细微。 ）
tiny：侧重于尺寸、数量或程度上非常小，带有一种小巧、可爱的意味。例如：We noticed a tiny change in his expression.（我们注意到他表情上有一个细微的变化。 ）
delicate：除了有“纤细的；微小的”意思，还常带有“精致的；脆弱的”含义，强调需要小心处理或容易受损。例如：The artist captured the delicate details of the flower.（这位艺术家捕捉到了这朵花细微的细节。 ）