“变阴暗”可以翻译为“grow/become dark” 或 “turn gloomy” ，具体使用哪个表达取决于语境：
* grow/become dark：更侧重于描述光线、环境等物理层面由明变暗的变化，也可用于比喻心情等抽象概念变得阴郁，但相对更常用在描述客观环境。例如：The sky is growing dark.（天空正在变暗。）
* turn gloomy：更强调氛围、心情等抽象概念变得阴沉、忧郁，带有一定的情感色彩。例如：His expression turned gloomy.（他的表情变得阴沉起来 。 ）