“幸运抽奖”常见的英文表达是 “lucky draw” 或 “lucky draw competition”(若强调是竞赛性质的抽奖)。此外,也可用 “raffle” 表示,不过“raffle”更多指通过售票来参与的抽奖活动,常带有慈善筹款等含义。
Lucky draw: 这是最常用、最直接的翻译,适用于各种普通场景的幸运抽奖活动。例如:We will have a lucky draw at the end of the party.(派对结束时我们会有一个幸运抽奖环节。)
Raffle:更侧重于那种通过买票来参与抽奖的形式,通常带有一定公益或商业促销目的。例如:They held a raffle to raise money for the charity.(他们举办了一场抽奖活动来为慈善机构筹集资金 。 )