“弥补”常见的英文表达有 make up for、compensate for、offset 等，具体使用哪个词取决于语境：
含义：最常用的表达，意为“弥补（损失、不足等）”，强调通过某种行为或事物来补偿之前的缺陷或损失。
例句：
I’ll work extra hours this weekend to make up for the time I lost yesterday.（我周末会加班，以弥补昨天浪费的时间。）
Nothing can make up for the loss of a loved one.（没有什么能弥补失去亲人的痛苦。）
含义：正式用语，意为“补偿、弥补”，常用于经济或法律语境，指通过金钱或其他方式补偿损失。
例句：
The insurance will compensate you for the damage to your car.（保险公司会赔偿你汽车的损失。）
We need to find a way to compensate for the lack of experience.（我们需要找到一种方法来弥补经验的不足。）
含义：意为“抵消、弥补”，常用于财务或环境领域，指通过相反的作用来平衡损失或影响。
例句：
Planting trees can offset carbon emissions.（植树可以抵消碳排放。）
The increase in sales offset the rise in costs.（销售额的增长抵消了成本的上升。）
atone for：意为“赎罪、弥补过错”，常用于道德或宗教语境。
例句：He tried to atone for his mistakes by helping others.（他试图通过帮助他人来弥补自己的过错。）
redeem oneself：意为“自我救赎、弥补过失”，强调通过行动挽回声誉。
例句：She wanted to redeem herself after the failed project.（她想在项目失败后弥补自己的过失。）
如果是日常表达或弥补时间、损失，用 make up for。
如果是正式场合或经济补偿，用 compensate for。
如果是抵消负面影响（如环境、财务），用 offset。
如果是弥补过错或道德层面，用 atone for 或 redeem oneself。
希望这些解释能帮到你！