“租借”常见的英文表达有 rent、lease 和 hire，具体使用哪个词取决于语境和所指对象：
1、 rent
适用场景：最常用的表达，指通过支付费用在一定期限内使用某物（如房屋、车辆、设备等），常用于日常生活和商业语境。
例句：
I need to rent a car for the weekend.（我周末需要租一辆车。）
They decided to rent an apartment in the city center.（他们决定在市中心租一套公寓。）
2、 lease
适用场景：通常指长期租赁，尤其用于房地产、商业设备或车辆，强调合同和较长的租期。
例句：
The company plans to lease office space for five years.（公司计划租用办公空间五年。）
They leased a new machine for their factory.（他们为工厂租了一台新机器。）
3、 hire
适用场景：在英国英语中更为常用，指短期租用（如车辆、工具等），也可用于雇佣人员。
例句：
We hired a van to move our furniture.（我们租了一辆货车来搬家具。）
They hired a professional photographer for the event.（他们为活动聘请了一位专业摄影师。）
总结：日常物品或短期租赁：用 rent（通用）或 hire（英式英语）。
房地产或长期租赁：用 lease。
雇佣人员：用 hire（如 "hire a worker"）。