“写文章”常见的英文表达是 “write an article” 或 “write an essay”，具体使用哪个取决于文章的体裁和语境：
“write an article”：
指撰写篇幅相对较短、内容可能涉及新闻、评论、专题介绍等各类主题的文章，常用于新闻媒体、杂志、网站等场景。例如：The journalist is asked to write an article about the latest fashion trends.（这位记者被要求写一篇关于最新时尚潮流的文章。）
“write an essay”：
通常指篇幅稍长、更具学术性或分析性的文章，常见于学生作业、学术论文写作等场景。例如：The professor assigned us to write an essay on the causes of the Civil War.（教授布置我们写一篇关于内战起因的论文。）