“很随便的午饭”可以翻译为 “a very casual lunch” 。
“casual” 意为“随意的、不拘谨的、随便的” ,用来修饰 “lunch”(午饭),准确传达出午饭具有不正式、随意的特点。