“就这么干吧”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种可以根据语境和表达意图来选择：
1、 Let's do it this way.
这是一个直接且常用的表达，适用于多种场合，表示“我们就这么做吧”或“就这么干吧”。
2、 Let's just go for it.
这个表达更加果断和积极，强调“我们就放手去做吧”或“就这么直接干吧”，带有一种勇于尝试、不畏困难的态度。
3、 Let's proceed like this.
这个表达相对正式一些，适用于较为正式的场合，表示“我们就按这种方式进行吧”或“就这么干吧”。
4、 That's the way to do it. Let's go!
这句话稍微长一些，但表达了一种肯定和鼓励的态度，意思是“就该这么做，我们上吧！”或“就这么干吧，我们开始！”