“细微的痕迹”可以翻译为 "subtle traces" 或 "faint marks"，具体可根据语境选择：
1、 subtle traces（强调不易察觉的细节）
例句：
The forensic team discovered subtle traces of the suspect's DNA at the crime scene.
（法医团队在案发现场发现了嫌疑人细微的DNA痕迹。）
2、 faint marks（强调痕迹模糊或轻微）
例句：
Only faint marks remained on the ancient wall, hinting at its long history.
（古老的墙壁上仅存模糊的痕迹，暗示着它悠久的历史。）
其他选择（根据语境调整）：trace evidence（法医学术语，指微量物证）
minute impressions（极小的压痕/印记）
barely visible signs（几乎不可见的迹象）
如果需要更具体的翻译，建议结合上下文补充细节！