“钢笔杆”常见的英文表达是 pen barrel 或 pen shaft。
pen barrel 强调笔杆作为钢笔主体部分、容纳墨水部件且通常呈管状的形态特征，是较为常用和标准的表达。
pen shaft 同样可表示笔杆，不过在日常交流和专业语境中，“pen barrel” 的使用频率相对更高。