“破碎”常见的英文表达有 broken、shattered、crushed、fractured 等，具体使用哪个词取决于语境：
Broken：使用最为广泛，可指物体物理上的破碎（如玻璃破碎），也可用于抽象概念，如“破碎的心”（a broken heart） 、“破碎的承诺”（a broken promise） 。
Shattered：强调彻底破碎、粉碎，程度比“broken”更深，常用于描述严重受损或完全崩溃的状态，如“窗户被震得粉碎”（The windows were shattered by the explosion. ）；也可用于形容精神上极度痛苦、崩溃，如“听到噩耗后，她精神崩溃了”（She was shattered after hearing the bad news. ）。
Crushed：侧重于被强大的外力压碎、碾碎，常用于描述固体物质被挤压成碎片，如“罐头被压扁了”（The can was crushed. ）；也可用于比喻情感上受到沉重打击，如“梦想破灭了”（His dreams were crushed. ）。
Fractured：多指物体出现裂缝、断裂，但不一定完全碎成小块，常用于描述骨骼、岩石等，如“骨折”（a fractured bone） 、“岩石裂缝”（fractured rocks） 。