“论文写作”常见的英文表达是 "academic writing" 或 "paper writing"，具体使用场景如下：
1、 Academic Writing
更正式、学术化的表达，常用于教育、研究领域，强调学术规范和严谨性。
例句：
Academic writing requires clear structure and proper citation.
（论文写作需要清晰的结构和恰当的引用。）
2、 Paper Writing
更口语化，常用于日常交流或非正式场合，也可指“写论文”这一动作。
例句：
Paper writing is an essential skill for university students.
（写论文是大学生必备的技能。）
其他相关表达：Thesis/Dissertation Writing（学位论文写作，如硕士/博士论文）
Research Paper Writing（研究论文写作）
Essay Writing（短篇论文/作文写作，通常指课程作业）
选择建议：学术场景（如论文指导、课程大纲）优先用 academic writing。
日常交流或简单描述可用 paper writing。
特定类型论文（如学位论文）则使用对应术语（如 thesis writing）。
希望这些表达能满足你的需求！