“离开家”常见的英文表达有 leave home 或 go away from home。
leave home 是最常用、最简洁的表达，适用于各种语境，例如：
I left home at 8 a.m. this morning.（我今天早上8点离开了家。）
Many young people choose to leave home to pursue their dreams.（许多年轻人选择离开家去追求梦想。）
go away from home 语义稍显具体，强调“从家这个地点离开”，在日常口语中也可使用，但相对 leave home 来说稍显正式或书面化，例如：
He went away from home without telling anyone.（他没告诉任何人就离开了家。）